Ein guter Text soll den Leser beeindrucken, ihn einnehmen und fesseln, seine uneingeschränkte Aufmerksamkeit auf das Wesentliche lenken.
Dies setzt jedoch folgende Qualitäten voraus: eine tadellose Grammatik, korrekte Orthografie und Interpunktion. Für einen klaren und gepflegten Sprachstil, einen harmonischen Lesefluss und klare, verständliche Botschaften setzen wir unsere Kompetenz ein. Immer zu Ihrem Gewinn, versteht sich.
Ihre Texte überprüfen wir auf deren sprachlich korrekte Form.
Orthografie, Interpunktion und Grammatik, eine einheitliche Schreibweise und auf Wunsch Ihre speziellen Sprachrichtlinien (Corporate Terminology) – wir unterstützen Sie vollumfänglich in Ihren Anliegen.
Dem Inhalt und Stil Ihrer Texte verleihen wir eine harmonische, lesefreundliche Form.
Durch Verfeinern des inhaltlichen Ausdrucks und der ihn tragenden Sprachästhetik redigieren wir auf Wunsch Ihre textlichen Botschaften. In Absprache überprüfen wir auch Ihre Rohtexte auf deren Vollständigkeit und Publikationstauglichkeit und bereiten sie durch eine solide Grundbearbeitung entsprechend auf.
We love Fremdsprachen, c’est sicuro.
Englisch, Französisch, Italienisch: sie begleiten uns tagtäglich, andere Sprachen und fremd klingende Ausdrücke. In diversen Sprachen verfügen wir über die notwendigen Kenntnisse, um Ihnen beratend zur Seite zu stehen oder Ihre Texte auf Vollständigkeit und Richtigkeit zu überprüfen.
Oft kommt es vor, dass in Übersetzungen hin und wieder Textteile fehlen oder nachträglich noch Text eingefügt werden muss.
Grundsätzlich überlassen wir das Übersetzen den entsprechenden Fachleuten, zu denen wir einen engen Kontakt pflegen. In dringenden Notfällen sind wir aber durchaus auch in der Lage, kurze Textstellen hier im Haus in unsere Hauptsprachen übersetzen zu lassen.
Zögern Sie nicht, uns zur Beantwortung von allfälligen Fragen und für weitere Auskünfte zu kontaktieren. Sehr gerne beraten wir Sie mit unserem Wissen und unseren Erfahrungen – auch bei Ihnen vor Ort.